شجاعت خصوصیته که همۀ ما .فکر می‌کنیم داریمش
ولی فقط تعداد معدودی .می‌دونن شجاعت واقعاً به چه معناست
مردم فکر می‌کنن شجاع بودن به این .معنیه که بتونی زندگیت رو به خطر بندازی
.ولی شجاعت بیشتر از این حرفاست
شجاعت به این معناست که اینقدر قوی باشی تا قبول کنی که عزیزترین کسانت
.ممکنه برای همیشه رفته باشند
«بیمارستان صحرایی»
.شجاعت رو نمی‌شه یاد گرفت
.یا داریش، یا نداریش
،من خیلی چیزها رو تو زندگیم پشت سر گذاشتم
ولی هیچوقت خودم رو ...یه آدم شجاع نمی‌دونستم
.تا اینکه جنگ رو از نزدیک تجربه کردم
،مهم نیست چقدر از لحاظ ذهنی آماده باشیم .زندگی همیشه شجاعتمون رو محک می‌زنه
...به روش‌های مختلف زیادی
.تو لیست کشته‌ها یا مصدوم‌ها نیست
یعنی چی که توی لیست نیست؟ .بده‌ش به من
سوفیا پرز ویدال؟
!سوفیا
سوفیا پرز ویدال؟- !سوفیا-
.سوفیا اینجا نیست
.اون اسیر شده- ببخشید؟-
چون سخت‌ترین چالش‌ها .همیشه اون‌هایی هستند که هنوز در راه اند
«پارتِ اول از فصل پنجم» «قسمت سوم: شجاعت»
:مترجم Swan آریان
،همه‌چیز ساکت بود .تا اینکه یه صدای انفجار شنیدیم
.من افتادم رو زمین
،وقتی بیدار شدم .همه‌جا پُرِ دود بود
.هیچی حس نمی‌کردم .سعی کردم بلند شم اما نتونستم
.خیلی درد داشت
.صدای داد و شلیک از همرزم‌هام شنیدم
.به دور و بر نگاه انداختم و دیدمشون
.جوخۀ دشمن بود زخمی‌ها رو کشتن
و اونایی که هنوز می‌تونستن .راه برن رو اسیر کردن
...دیدم دو نفرشون داشتن میومدن سمتم
.چشمامو بستم
.و نفسمو و حبس کردم و خودمو زدم به مردن
.برای همینه که هنوز زنده‌ام
.آروم باش. الان جات امنه
،به محض اینکه دور شدن صداها رو شنیدم .جرأت کردم یکم چشمامو وا کنم
دیدم چجوری چند نفرو .هل دادن تو کامیون
.سوفیا، "روزاریو" و "فلیپه" بینشون بودن
«فصل 35: شجاعت»
.اینا همش تقصیر توئه کارلوس ...هیچ‌کدوم این قضایا پیش نمی‌اومد اگه
اگه خودش نمیومد اسپانیا .تا توی جنگ بجنگه. مسئولیت خودشه
.التماست کردم که نذاری بره جبهه
.می‌دونم
!التماست کردم- .لیدیا، اون زنده‌ست-
.می‌تونیم هنوزم پیداش کنید
با مدیر بیمارستان حرف .می‌زنم بفهمم کجا بردنش
«زنده باد اسپانیا» «متحد، بزرگ و آزاد»
ماموریت چطور بود؟- .موفقیت‌آمیز بود، قربان-
موقعیت دیگه‌ای .تو جبهۀ دشمن سقوط کرد
بسیار عالی، سرجوخه. می‌بینم .که قابل اعتمادی، تبریک می‌گم
.الان استراحت کن .لایقشی
با اسیرها چیکار کنیم؟- اسیرها؟-
.تو، برو تو
.آب تمیز و یه کمی نون میاریم
.بجنب !تموم روز رو که وقت ندارم
.حواست باشه‌ها
ببین چقدر مغروره، آخه اگه شما خایه داشتین .زناتون رو که تو جبهه‌تون راه نمی‌دادین
.به اجازۀ کسی نیاز ندارم. هر کاری بخوام می‌کنم- .البته، عزیزم. برای همینه که اینجایی-
!تکون بخورید
قرصاتو داری؟
.آره، همراهمن
ببین. یه هدیۀ تولد .از طرف لیدیا بود
باید بهش می‌گفتم چقدر .دوستش دارم، الان دیر شده
.منو ببین
.فرصتشو پیدا می‌کنی تا بهش بگی
.از این بابت مطمئنم
.ولی ما تو مادرید نیستیم
،مسیر طولانی‌ای بود .حدود 200 کیلومتر به سمت شمال اومدیم
فکر می‌کنم رودخونه‌ای که .ازش گذشتیم "پیسویرگا" بود
،اگه اشتباه نکنم .باید نزدیکای "وایادولید" باشیم
از کجا اینقدر مطمئنی؟
.چون اینجا بزرگ شدم
.تایید گرفتم که سوفیا زنده‌ست
!خدارو شکر
گروگانش گرفتن و بردنش به یه .سربازخونه تو منطقۀ دشمن داخل وایادولید
با کارلوس می‌رم تا با .سرهنگ دومِ مسئول صحبت کنیم
."به کسی به اسم "ریوس
.ولی یه خواهشی ازتون داشتم- .هرچیزی. بگو بهمون-
،این ژنراله که گفتم .صاحب یه کلکسیون هنری مهم بود
کارلوس اونو ازش گرفت و فروختش به .سفارت مکزیک.کلکسیونه هنوزم همونجاست
ازت می‌خوام ببینی .میشه پسش گرفت یا نه
.اگه لازم باشه خونۀ نیویرکم رو می‌فروشم
تها راهیه که می‌تونیم ژنراله رو .ترغیب کنیم تا سوفیا رو آزاد کنه
،امروز با سفیره تماس می‌گیریم .و دفعۀ بعدی که باهات حرف زدیم در جریان می‌ذاریمت
.ممنون
.خیلی ممنون مارگا، از پابلو خبری شنیدی؟
نه هنوز. ازیدرو داره از آشناهاش پرس‌وجو .می‌کنه تا بفهمه پابلو تو کدوم جبهه‌ست
.الان باید بیشتر از همیشه قوی باشی
.هستم. نگران نباش
.فردا این موقع دوباره بهتون زنگ می‌زنم
.خداحافظ، لیدیا. تا فردا
.ممنون- .خداحافظ-
.خداحافظ
چجوری سفیر رو پیدا کنی؟
.فکر کنم همیشه به مهمونای "کوک" می‌ره
.فکر کنم اسمش "خوزه خوآرز" یا "سوآرز" باشه .مطمئن نیستم
می‌تونیم امشب بریم به "کوک" ببینیم .ویکتوریا ما رو معرفی می‌کنه
مارگا؟- بله. می‌دونی کجاست؟-
هنوز نه. ولی اومدم بهت بگم .که همسایه‌ت دائما باهات تماس می‌گیره
.بریم- .ما با ویکتوریا حرف می‌زنیم-
.نگران نباش
.تمام منطقۀ غربی خاک دشمنه
تا یه هفتۀ پیش، یک کیلومتر فرصت داشتیم .الان 500 متر فاصله داریم. دارن بهمون نزدیک می‌شن
.سرتو بپا
.تو، قد بلند، اینجارو پوشش بده
:تأمینات هر سه روز یه باره .آب، آذوقه و گلوله
.موقعیتت رو رها نکن .از پاسبانی دست نکش
.یادت باشه که ما داریم مادرید رو زنده نگه می‌داریم
کجا قرار بگیرم، قربان؟
!بهمون حمله شده
.تو برو یه جا موقعیت بگیر
!برانکار بر
!زود باشید. یه برانکار بر می‌خوایم
!سنگر بگیرید
.آمالیا"، منم"
زنگ زده بودی؟
.خوب به نظر نمی‌رسی حالت خوبه؟
.می‌خوام اینو برام نگه داری
.وقت ندارم توضیح بدم .الانه که سر برسن
کی؟- .نگه‌ش دار تو خونه‌ت، لطفا-
وقتی از شرشون خلاص شدم .واست توضیح می‌دم
.صبح به خیر- .صبح به خیر-
"آمالیا "ترون؟- .خودم هستم-
.باید با شما و شوهرتون حرف بزنیم- .حتما، بیاید داخل-
.مطمئن سربازا رفتن یا نه
.باید تا وقتی که برگرده قایمش کنیم- .نه-
.اول باید ببینیم چی توشه
اگه چیز دردسرسازی باشه چی؟
.خودشه
.رفتن
خیلی ببخشید که تو موقعیت ،ناخوشایندی قرار دادمت
،ولی بهم خبر رسید که دارن میان .و منم نمی‌دونستم چیکار کنم
نگرانش نباش. ولی چیه توش؟
.ایشون ازیدرو‌ـه، رئیسمه .می‌تونی بهش اعتماد کنی
.اون تو یه سری جوازِ عبوره
برای پسرم "مارکوس" و چندتا دوست .از مدرسۀ علوم‌دینیه
،بالاخره مجوزهارو گرفتم .و امشب باید بهشون تحویل بدم
یعنی مارکوس داره از اسپانیا می‌ره؟
.حکومت اونارو به همکاری با دشمن متهم کرد
واقعاً با ملی‌گراها همکاری می‌کنن؟- .نه، البته که نه-
،معلم‌هاشون برای اینکار دستگیر شدن .ولی بچه‌ها هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتن
این روزها، هر کی که به دین مرتبط باشه .مشکوک به همکاری با دشمنه
.توی یه کارخونۀ قدیمی توی "کارابانچل" قایم شدن
می‌خواستم امشب .مجوزای عبور رو بهشون برسونم
.ولی نظامی‌ها ممکنه دنبالم کنن
.نگران نباش، آمالیا. من انجامش می‌دم- .نه-
.اصرار می‌کنم. اونا منو دنبال نمی‌کنن
می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
.بیا- .یه لحظه-
.ببخشید
.خیلی خطرناکه
،بدون مجوز عبور .مارکوس چون فقط آدم مذهبی‌ایه کشته می‌شه
.اون مادرشه
.یه مادر نباید بچه‌شو از دست بده .برخلاف قوانین طبیعته
.اگه خودت بچه داشتی درک می‌کردی
،خب، مارگا .خودتم بچه‌ نداری
،ازیدرو، با کمک کردن بهش
.حس می‌کنم دارم به پابلو و سوفیا کمک می‌کنم می‌فهمی؟
.من نمی‌تونم نظرتو عوض کنم
.باهات میام- .خودم می‌تونم مراقب خودم باشم-
می‌دونم، ولی به بهترین دوستم قول .دادم که مراقبت باشم
.دارمم اینکارو می‌کنم
.باشه، پس
اینجا چیکار می‌کنیم؟
.فکر می‌کردم زبونتو قورت دادی- .اینجا که سربازخونه نیست، کارلوس-
،شب رو می‌مونیم. باید بنزین بزنیم .توی این مهمان‌خانه هم پمپ‌بنزین هست
.نمی‌خوام .می‌خوام هرچی زودتر برسم
.لیدیا، من تموم روز داشتم رانندگی می‌کردم .پشت فرمون خوابم می‌بره
.من می‌رونم
.سرهنگ دوم شب ما رو ملاقات نمی‌کنه
صبح اول وقت سفرمون .رو از سر می‌گیریم
دیگه داری چیکار می‌کنی؟
.از نظر مردم، من یه سرهنگ جمهوری‌خواه‌ام .که این می‌تونه اینجا خطرناک باشه
ما اهل "بورگوس"ایم، زن و شوهریم .و اومدیم وایادولید تا به یکی از آشناهامون سر بزنیم
.نباید بدونن از مادرید میایم- .باشه، کارلوس-
!سلام
!سلام- ،یه لحظه-
.چند دقیقه بهم وقت بدین لطفا
کارلوس؟
چرا جاسوسی؟
چرا داری به طرف خودت خیانت می‌کنی؟
.جنگ پوست آدمو کلفت می‌کنه
...وقتی تمام این قضایا شروع شدن
توی مرکز فرماندهی ...فکر کردیم که می‌تونیم
.تو چند روز کودتا رو سرکوب کنیم
.تا الان سه سال گذشته
.سه سال از دو دستگی اسپانیا گذشته
سه ساله که شاهد اینیم که برادرا و همسایه‌هامون
.تا پای مرگ توی میدون نبرد می‌جنگن
با گذشت زمان، می‌فهمی .که آرمان‌ها هیچ ارزشی ندارن
.مهم اینه که جون سالم به در ببری
،و ملی‌گراها هم پول بیشتر .و پشتیبانی قوی‌تری دارن
.مطمئناً اونا پیروز نبرد می‌شن
و تو هم همیشه طرف .کسی هستی که برنده می‌شه
،مادرت هرجا که هست .حتما خیلی بهت افتخار می‌کنه
.عصر به خیر- .عصر به خیر-
.ببخشید که معطلتون کردم- .یه اتاق دو نفره، لطفا-
مدارکتون، لطفا؟
باید مدارکمون رو بررسی کنید؟
.از الزامات حکومت جدیده
.متوجه‌ام
!اوه، نه
.عزیزم، یادم رفت مدارکمون رو بردارم .ببخشید
.فکر کنم توی سربازخونه جا گذاشتمش :می‌تونید اسممو بنویسید
."اسمائیل گریدوس سالاس"
متاسفم، اما بدون مدارکتون .نمی‌تونم بهتون اتاق بدم
.خواسته‌ای که مقامات تحمیل کردن
متوجه‌ام، اما گمون کنم .بتونید یه استثناء قائل شید
.الان برگشتن به بورگوس دیوونگیه
...متاسفم، ولی اگه نتونید
.عزیزم، عزیزم
.تحت فشار نذارشون .ما شنیدیم جاده‌ها خطرناکن
اما من مطمئن ایشون اجازه نمی‌ده بلایی سر ما بیاد، درسته؟
.ما تو ماشین می‌خوابیم
.هم خودمون هم بچه یه کمی استراحت می‌کنیم
.بیا بریم .به هر حال ممنون
!صبر کنید
.شاید بتونیم یه استثناء قائل شیم
ببخشید، شما سفیر مکزیکی هستین؟- .بله، خوزه خوآرز ام، در خدمتتونم-
.کارلوتا- .اسکار-
.بشینید، لطفا
.شما باید دوستای روزنامه‌نگار ویکتوریا باشید
.همینطوره
راستش، ما اینجا نیستیم .تا اونطور که ویکتوریا گفت باهاتون مصاحبه کنیم
پس چرا ازم خواستید تا بیام اینجا؟
ما می‌دونیم که حکومت .به سفارت شما یه کلکسیون هنری داده
،ما مایلیم تا بخریمش .مهمم نیست هزینه‌ش چقدره
سرهنگ دوم ریوس شمارو فرستاده، آره؟
می‌دونم که حکومت اون .کلکسیون رو ازش مصادره کرد
،اگه داره از شما استفاده می‌کنه تا پسش بگیره .رو من حساب نکنید
سفارت کشور من با یه شورشی .هیچ کاری نداره
.نه، نه. اون ما رو نفرستاده
ما داریم سعی می‌کنیم .تا جون یه سرباز زن زو نجات بدیم
سرهنگ دوم اون رو .به عنوان زندانی اسیر کرده
.اون دختره یکی از دوستان ماست .دختر جوونیه
.بذار ببینم
از اونجایی که تصمیم دارید ،برام یه درگیری دیپلوماتیک به وجود بیارن
بیاید یه کاری کنیم حداقل ارزششو داشته باشه. هوم؟
من کلکسیون رو .در ازای یه چیزی بهتون پس می‌دم
پول نمی‌خوام. بیشتر علاقه‌مند .به استعداد روزنامه‌نگاریتون‌ام
باید چیکار کنیم؟
می‌دونید چکاها چی‌ان؟ (زندان‌های مخفی و غیرقانونی)
.بله، متاسفانه می‌دونم
.یکی از دوستامون اونجا زندانی بود
چکای بلاس آرتس که حداقل .هنوز داره استفاده می‌شه
می‌دونم. برای همینه که ازتون می‌خوام .تا یه مقاله بنویسید و وجودشون رو ثابت کنید
،قرار بود که منحل شن .ولی نشدن
.حکومت از این کار خوشش نمیاد
.فکر می‌کردم شما طرف اونایید
خودتون الان گفتید که با .نظامی‌ها کاری ندارید
،من مخالف شکنجه‌ام .مهمم نیست از کدوم طرف باشه
کشور من از ابتدای جنگ .با اسپانیا همکاری داشته
اگه یه مقاله همراه با عکس‌های ،اون زندان‌های غیرقانونی بهم بدین
بهم کمک می‌کنید تا به حکومتتون فشار .بیارم تا اون‌ها زندان‌ها رو تعطیل کنه
آقای، خوآرز، اصلا به فرض ،که ما اون مقاله رو نوشتیم
.نمی‌شه منتشرش کرد .سانسور می‌کنن
.نگران اونش نباشید من راهی رو برای انتشارش بلدم
.که شما اصلا با عواقبش رو‌به‌رو نمی‌شید .این کار با نام دیگه‌ای انجام می‌شه
.در این صورت، می‌تونید رو ما حساب کنید
.ما اون گزارش رو می‌نویسم
معامله قبوله؟- .بله-
کارلوتا، نمی‌تونیم .دوربین دستمون بگیریم بریم تو چکا که
.خیلی خطرناکه. اصلا غیر ممکنه
.یه راهی پیدا می‌کنیم- .چجوری؟ اونا دوربین رو ضبط می‌کنن-
.از هیچ ایست‌بازرسی‌ای نمی‌تونیم رد شیم- ...خب-
،نمی‌دونم چجوری، اسکار .اما یکی رو می‌شناسیم که اون تو بوده
.جیمز کمکمون می‌کنه .یه راهی پیدا می‌کنیم برای انجامش
.این باید همون کارخونۀ متروکه باشه
.ببین، یکی داره میاد
.نگاه نکن. نگاه نکن
حالت خوبه؟
.آره
.به خاطر این گرمای چسبنده‌ست
.نگران نباش. خوبم
سلام؟
کسی اونجاست؟
!مارکوس
.یه چیزی از طرف مادرت واست آوردم .من مارگا ام
مارکوس؟
مارگا؟
مارگا، خودتی؟
!مارگا
!مارکوس
!چقدر بزرگ شدی
.خیلی وقته ندیدمت
حالت چطوره؟- ،مشکلاتو پشت سر می‌ذارم-
.ولی از دیدنت خوشحالم
.اینم از مجوز عبورتون- .ممنون، مارگا. این می‌تونه جونمون رو نجات بده-
.دیگه بیشتر از این اون تو دووم نمی‌آوردیم
!بمبارونه کجا بریم؟
.دنبالم بیاید، بچه‌ها- !بریم. مارگا-
!زود باش، مارگا. مارگا
!مارگا- .مارگا-
چی شده؟
مارگا، صدامو می‌شنوی؟
.جیمز، باید باهات صحبت کنیم- همه‌چیز رو به راهه؟-
.تو راه پناهگاه حرف می‌زنیم چی شده؟
خب، پیشنهادت چیه؟ .باید به لیدیا کمک کنیم
ممکنه نیاز نباشه تا حتما وارد .چکا شیم تا گزارش رو بنویسیم
می‌تونیم اونجارو ،با جزئیات واستون توضیف کنم
می‌تونید از این اطلاعات برای نوشتن .گزارش و گرفتن عکس استفاده کنید
پس، داری می‌گی که یه گزارش قلابی با عکسای الکی درست کنیم؟
خبرِ الکیِ نیست. بیشتر یه .بازنویسی تقریبی از چیزیه که می‌دونیم
.غیر ممکنه
.تازه خلاف تموم قوانین یه روزنامه‌نگار درستکاره
.نمی‌دونم، اسکار
.من که فکر می‌کنم فکر خوبیه
،علاوه بر کمک به سوفیا
می‌تونیم یه بار برای همیشه .به بستن همۀ چکا ها کمک کنیم
چجوری کاری کنیم که عکس‌ها واقعی به نظر بیان؟
،به یه سری ابزار صحنه‌سازی
دوده از دودکش .و البته نبودن همۀ این افراد نیاز داریم
می‌خوای پناهگاه رو شبیه چکا کنی؟
.اینطوری به سفیر، به دنیا دروغ می‌گیم
.نه، اسکار. سوفیا رو نجات می‌دیم- .منم همینو می‌خوام-
.هرکاری واسه اون دختر می‌کنم- دیگه چه چاره‌ای داریم؟-
درکت می‌کنم، سوفیا. ما سعی داریم .تا نمایانگر دنیای اطرافمون باشیم
،ولی گاهی اوقات، برای گفتن حقیقت .باید دروغ گفت
جبهۀ غربی مادرید استراتژی .تهاجمی‌ای را دنبال می‌کند
در همین حال، صدای آژیر خطر .در سرتاسر پایتخت به گوش می‌رسیدند
چندین هواپیمای آلمانی در حال .پرواز بر سر منطقه دیده شدند
.افتاده بود رو زمین
.ممنون
،اگه می‌خوای استراحت کنیم .باید خاموشش کنیم
.تخت واسه خودت
.من رو زمین می‌خوابم
.ممنون
.یکم پیش واکنش خوبی با صاحب مهمان‌خانه داشتی
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟- .اوهوم-
،جای زخم روی پشتت زخم جنگه؟
آره، فکر کنم، ولی .برای میدون‌جنگ نیست
،خیلی مست بودم، کارم به دعوا کشید
.توی ریه‌م چاقو خوردم
تقریبا مُردم. تو اون زمان، مرگ .دقیقا چیزی بود که می‌خواستم
آخه چطوری کسی دلش همچین چیزی می‌خواد؟
همون روزی بود که تو گذاشتی و رفتی
.و ایوا رو با خودت بردی
برای شجاع بودن، آدم باید خستگی و بدگمانی‌اش را پشت سر بذاره
و حقیقتِ خودش رو به .نزدیک‌ترین دشمنانش نشون بده
...کارلوس- .بهتره بخوابیم-
اگرچه نفرت اون‌ها می‌تونه ویرانگر باشه
اما زخم‌هایی که برامون به جا .می‌ذاره، ما رو قوی‌تر می‌کنن
هرکسی که اونقدر شجاست ،که حقیقت رو می‌گه
.اونقدر هم شجاع هست تا باهاش رو بشه
.هرچقدر هم که دردناک و ناامید کننده باشه
..."رومیرو"
رومیرو چیزی می‌دونه؟
.اگه رومیرو بویی ببره کار هردومون تمومه
نمی‌دونم. اگه تا الان نمی‌دونه .خیلی زود می‌فهمه
.باید یه لطفی بهم بکنی
اسم کسایی که نگاتیوها رو دارن رو بهت .میگم. توی مادرید ان
...پیداشون کن- .چقدر پستی-
کارلوس؟
.عجب آدم حرومزاده‌ای هستی کارلوس .ما قول و قرارهایی داشتیم
قول و قرار؟ .قول و قرار نیست که، تهدیده
حقته. منو باش فکر می‌کردم .هنوز یکم خوبی تو وجودته
.من نیازی به دلسوزیت ندارم .فقط می‌خوام این قضیه تموم شه
.به محض اینکه سوفیا رو برگردوندم
یا اینکه می‌خوای برم همه‌چیز رو کف دست این یارو رومیرو بذارم؟
!به هرکسی خواستید شلیک کنید
!مواظب باش
!خمپاره! سنگر بگیرید
!بیا از اینجا بریم، سرباز
.ارتباطات ضعیف می‌شن .الان مهمه که بریم به مرکز فرماندهی
!زودباش !سریع‌تر! سریع‌تر
.از این بیشتر نمی‌تونم برم، قربان- .لعنتی-
.باید پیاده شیم و درخت‌ رو کنار بزنیم- .ما رو گلوله‌بارون می‌کنن-
.اگه تو ماشین هم بمونیم باز شلیک می‌کنن .نیومدن تا ما رو اسیر کنن
تا سه می‌شمارم. بعد پیاده می‌شیم .درخت رو می‌زنیم کنار و از اینجا قرار می
مفهومه؟ !یک، دو، سه. حالا
!بجنب
!زود باش، سانتوس. زود باش
!حمله
!برید دنبالش !داره فرار می‌کنه
چجوری می‌رید؟- .نمی‌دونیم. شاید با یه قایق-
.چند دوست تو "والنسیا" داریم
ازیدرو؟
مارگا؟
!بالاخره
.چرا اینجاییم هنوز؟ صبح شده- .از حال رفتی-
حالت چطوره؟- .اینجام درد می‌کنه-
.هماتومه، به خاطر افتادنته
.تا چند روز دیگه خوب می‌شه- .من خوبم-
.باید برم شرکت .لیدیا قراره زنگ بزنه
بهترین کار اینه که امروز تو خونه استراحت کنی، باشه؟
،اگه حالت خوبه .می‌تونی به زندگی روزمره‌ت ادامه بدی
،ولی یه دکتر باید ببینتت .حتی اگه شده تو خونه
.باشه
شماها کی می‌رید؟- .هرچی زودتر-
یه سری از دوستامون میان .دنبالمون و می‌برنمون به والنسیا
،از اونجا، به لطف مجوزها عبور .سوار کشتی می‌شیم و کشور رو ترک می‌کنیم
.موفق باشید، بچه‌ها- .توهم همینطور، ممنون-
.خدا حفظت کنه
.مراقب باش، برو پیش یه دکتر
.باشه
.خداحافظ
.موفق باشید، آروم‌، آروم
درمورد نتایج چی فکر می‌کنی؟
.می‌دونم کاملا با این قضیه موافق نیستی
.خوب به نظر میان. فکر کنم جواب بدن
ببخشید اگه بین تو و .کارلوتا مشکل ایجاد کردم
فکر می‌کنم کار کردن .با شریک زندگیت آسون نباشه
،خیلی ساعت‌ها باهمید
.کلی تصمیم باید بگیرید
از کجا می‌دونی من و کارلوتا یه زوجیم؟
...دوست من
.بعضی چیزها تابلو ان
.بذار بهت بگم، شما دوتا آدمای سنتی‌ای نیستین
،شاید، ولی در نهایت .ما هم مثل تمام زوج‌های دیگه‌ایم
زوج‌های دیگه به اندازۀ .شما با تعصبات روبه‌رو نیستن
،من که فکر می‌کنم شما دوتا خیلی شجایید .خصوصاً تو
.مسئله شجاعت نیست
مسئله اینه که، عواقبش هر چی .که باشه، به خودت وفادار باشی
من آدمای دیگه‌ای که شرایط .تو رو دارن دیدم، اسکار
.می‌دونم که چقدر سخته
به لطف کارلوتا، من می‌تونم .برای اولین بار تو زندگیم خودِ واقعیم باشم
.و این مهم‌ترین چیزه
حتی مهم‌تر از فارادای، درسته؟
.سفیره رسیده عکس‌ها آماده‌ست؟
جناب سفیر، اینم از گزارشِ .چکای بلاس آرتس
راستشو بخواید، فکر نمی‌کردم .از پسش بر بیاید
.شنیدم این چکا دژیه واسه خودش
چطوری تونستید تموم مسائل امنیتی رو دور بزنید؟
آقای خوآرز، دلیلی نیست .تا روش‌های خودمون رو لو بدیم
،درک می‌کنم ،ولی قبل از اینکه کلکسیون رو بهتون بدم
.باید یه سری بررسی انجام بدم
این دوست من داخل این چکا .مورد بازجویی و شکنجه قرار گرفت
.آقا. خانم. خوشوقتم
ازش خواستم باهام بیاد .تا نظر درستش رو بهم بگه
.ما سزاوار این بی‌اعتمادی نیستیم .ما خیلی ریسک کردیم
،ببخشید، اما مسئلۀ بسیار مهمیه .و منم خیلی ریسک کردم
.باید اعتبارش رو بررسی کنم
.لیدیا، گرفتیمش .کلکسیون هنری رو گرفتیم
فکر می‌کنی می‌تونی مذاکره کنی؟
.آره، می‌تونم. ممنون دخترا
.خیلی مراقب باش- ...شما هم همینطور. یه چیز دیگه
.دیشب، مچ کارلوس رو پای تلفن گرفتم .داشت تلاش می‌کرد نگاتیوها رو بگیره
.آدم پستیه- .واقعا همینطوره-
،من حواسم بهش هست .ولی شما هم خیلی مراقب باشید
،اگه همه‌چیز درست پیش بره .قبل امشب با سوفیا برمی‌گردم
.نگران نباش. و سوفیا رو هم برگردون
.خداحافظ
بذار من صحبت کنم، باشه؟
.بعد از اتفاق دیشب؟ مطمئن نیستم والا
.ببین، لیدیا .درک می‌کنم بهم اعتماد نداری
باور کن منم می‌خوام هرچی ،زودتر و اونم زنده به مادرید برگردم
.پس من حرف می‌زنم
صبح به خیر. متاسفانه افراد غیر نظامی .اجازه ورود به این منطقه رو ندارن
.بله، می‌دونیم جناب .ما اینجاییم تا با سرهنگ دوم ریوس ملاقات کنیم
.مسئلۀ خیلی مهمیه .بهشون بگو که کارلوس سیفوئنتس‌ام
.و برای سربازها قهوه آوردم
قضیۀ اینکه گفتی واسه سربازها قهوه آوردی چیه؟
.الان متوجه می‌شه که من یکی از خودشونم
.سرهنگ دوم منتظرتونه .می‌تونید وارد شید
.بیا تو
.سرهنگ دوم ریوس
.پس، الان دیگه جاسوس شدی
.خودتو باش، کارلوس سیفوئنتس
.من طرف اشتباهی رو انتخاب کردم
.البته که اینطوره ،پدر، برادر و حتی پسرم
.همۀ ما برای این امر می‌جنگیم .و پنهانش هم نمی‌کنیم
.برای انجام این کار هم سرافراز و مفتخریم- .متوجه‌ام-
.من توی طرف بازنده شروع کردم
هرچند ولی شما می‌دونستی .از اول کدوم طرف رو انتخاب کنی
.همه به باهوشی شما نیستن
کارلوس، چی می‌خوای؟- .اون چیزی نمی‌خواد-
.منم که می‌خوام باهاتون صحبت کنم
شما کی باشی؟- .لیدیا آگیلار-
من از اتفاقی که برای .کلکسیون هنریتون افتاد مطلع‌ام
،اگه حاضر به مذاکره با من باشید
.می‌تونم بهتون برش گردونم
و اونوقت درخواستت چیه؟
.تو، بیا ببینم
کجا می‌بریدشون؟- به تو چه؟-
.اگه می‌خواید بکشینمون، بهمون بگید- .راستش نه-
.اینجا ساعات بی‌کاری زیادی داریم- .کلی روش واسه وقت‌کشی هست-
.سرجوخه، این کار درست نیست
...اگه سرهنگ دوم بویی ببره- .خفه شو! حد و حدود خودتو بدون-
تو، نگران نباش. زود برشون می‌گردونیم .البته وقتی تبدیل به زن شدن...
!حرومزاده! می‌کشمت
.بیاریدش
نشونت می‌دیم وقتی تو کارمون .دخالت کنی چیکارت می‌کنیم
!"برنال"
چرا این سلول خالیه؟
یکی دوتا از سربازها .زندانی‌ها رو با خودشون بردن، قربان
...بهشون گفتم کار درستی نیست، اما
کجا بردنشون؟
!زود باش! جوابمو بده
بردنشون به جنگل .تا یه درسی بهشون بدن
درس؟ چه جور درسی؟
من برای پیدا کردن شجاعت واسۀ رفتن .به اونجا خیلی با خودم کلنجار رفتم
،اما در اون لحظه .متوجه شدم که درد و رنجم تازه شروع شده بود
.اونور ببرش
!زودباش !تکون بخور
اگه می‌خواستم سوفیا رو پس بگیرم .باید بیشتر به عمق اون مکان خصمانه می‌رفتم
جایی که مرگ و زندگی .دست‌ به دست همدیگه‌ بودن
.همینجا
.خودشه
.هوا خیلی گرم شده
راستش، من سعی می‌کنم .خوب غذا بخورم، ولی با این مصیبت کار سختیه
،خیلی مهمه که غذای بیشتری بخورید .هر چقدر که می‌تونید
چرا؟ چم شده مگه؟
،چون زندگی همیشه ما رو به چالش می‌کشه
.مهمم نیست که شجاع‌ باشیم یا نه
!ایست
!وایسا وگرنه شلیک می‌کنم
زندگی وادارمون می‌کنه تا با .بازتاب خودمون رو در رو شیم
خولیو؟
.پابلو
چرا داری همراه اونا می‌جنگی؟
داری چیکار می‌کنی؟
.ما دستور داریم تا شلیک کنیم
.همۀ ما باید با حقیقت رو به رو شیم
...چه یه حقیقت ناراحت‌کننده باشه
چی؟
...چه حقیقتی تلخ...
چی شده مارگا؟ حالت خوبه؟
.من حامله‌ام
چه حقیقتی شادتر از اونچه .که فکرش رو می‌کردیم
!لطفا نکن- .اینقد وول نخور-
!گفتم وول نخور- !لطفا-
!سوفیا
!حرومزاده‌ها
!اینقد تکون نخور، جنده! می‌کشتمت
!جنده
،آخر سر
شجاعت فقط ابزاری برای اینه که عزتمند .با مرگ و زندگی رو به رو شی
،ولی وقتی مرگ کمین می‌کنه
حتی شجاع‌ترین قهرمان .هم تبدیل به یه بزدل می‌شه
:ترجمه از Swan آریان